АБД АЛЬ-ВАХХАБ АЛЬ-БАЯТИ

АБД АЛЬ-ВАХХАБ АЛЬ-БАЯТИ

Перевод: Евгений Дьяконов

Баяти (аль-Баяти) Абд аль-Ваххаб (р. 1926, Багдад), иракский поэт. Родился в семье торговца. Окончил педагогический институт, был преподавателем (1950—54). Опубликовал сборники стихов «Ангелы и черти» (1950) и «Разбитые кувшины» (1955). За стихи против колониализма и реакционного правительства Нури Саида подвергался репрессиям. В 1955 уехал в эмиграцию; в Каире опубликовал сборники «Слава детям и оливам» (1956), «Стихи в изгнании» (1958). В сборниках «Двадцать поэм из Берлина» (1959), «Слова, которые не умрут» (1960) переданы впечатления об СССР и других социалистических странах.Поэту принадлежат поэма «Ленин» (1961) и «Послание Назыму Хикмету» (Бейрут, 1956). Тема историко-философской пьесы «Суд в Нишапуре» (1963) — трагедия человека, оторванного от родины. Сборник «Пламя и слова» (Бейрут, 1964) содержит стихи о национально-освободительной войне в Алжире. Перевёл на арабский язык стихи П. Элюара, Л. Арагона и др. Соч. в рус. пер.: Стихи в изгнании, М., 1958; Путь свободы, М., 1962: Зеленая луна, М., 1963.
Подробнее на livelib.ru:
https://www.livelib.ru/author/508971-abd-alvahhab-albayati
НОВЫЙ ГОД

Новый год —
новый плод
на ветвях нашего века,

Новый год —
новых работ
гулкое эхо.

Новый год —
от любых широт,
молодой,
с прямыми плечами…
Новый год —
это новый брод
в бездонной реке печали.

Новый год —
проясняется
наш небосвод.
Новый год —
распадаются
узы невзгод.
Новый год —
пусть еще
не вскрывается лед…
Новый год —
ускоряется
времени ход.

Новый год —
новый код:
разгадка во мне.
Новый год —
крепко сколоченный плот
на крутой волне.
Новый год —
умирает яд,
рождается мед.

Новый год —
это ты:
распахнутый взгляд,
смеющийся рот.
Новый год —
это ты:
бровей излом
и волос разлет.
Новый год —
у Добра со Злом
последний расчет.
Новый год —
отмиранье
старых забот,
завоеванье
новых свобод
и пробужденье
твое, народ,
как продолженье
твое, восход,
и созреванье
твое, народ,
как содроганье
горных пород!